Упражнение 91 ГДЗ Гольцова 10-11 класс по русскому языку - ответы

91 . Лингвистическое наблюдение. В мир современного человека активно проникает заимствованная лексика. Язык не менее активно осваивает заимствования, отсекая лишнее, подстраивая перспективное под модели, существующие в языке. Понаблюдайте за словами, связанными с компьютерной техникой и освоением интернет-пространства. Какие словообразовательные модели наиболее характерны для освоения языком этого тематического пласта заимствований? Подготовьте сообщение на лингвистическую тему.
Заимствование слов в русском языке (на примере компьютерной терминологии)
Заимствования – неотъемлемая часть любого языка. Заимствование слов может быть связано с различными причинами: появление заимствованного слова как синонима к уже имеющемуся слову; обозначения какого-либо понятия, которого нет в русском языке; заимствование термина вместе с тем явлением, которое оно обозначает. Последний пример будет рассмотрен в данном исследовании.
Компьютерные технологии играют в современном мире огромную роль, которая только растет. И естественно, языку необходимы понятия и термины для обозначения новых процессов и предметов. Преимущественно заимствованные слова компьютерной тематики пришли (и приходят) к нам из английского языка. Это связано с тем, что большая часть технического оборудования родом из англоговорящих стран.
Можно выделить несколько способов заимствования:
- прямое заимствование, когда слово переносится в язык с сохранением его звуковых особенностей: computer – компьютер;
- калькирование, представляющее собой формирование нового слова на основе копирования значения иностранного слова. Калькирование может быть как семантическим, так и лексическим. Первое заключается в перенесении значения слова на изначальный язык (screen – экран), второе – в создании слова на основе иноязычной словообразовательной модели, основанной на материалах данного языка (main memory – оперативная память);
- смешанные заимствования, представляющие собой сочетание первых двух типов. Например, flash drive – флэш-накопитель.
Заимствованные слова, перенесенные на русский язык, приобретают его морфологические и грамматические свойства (изменяются по падежам, родам и т.д.).